问：医学论文如何正确翻译专业术语
- 答：无论哪个翻译软件翻出来的都是比较生硬的，一眼就能看出来。如果非要用软件翻的话，谷歌在线翻译相对来说好一些，不过还是推荐人工来翻译，北京译顶科技那边都是人工给你翻译的
- 答：翻译软件仅供参考，不能过分依赖，想要高质量的翻译还是需要专业的翻译人士和平台，个人还是比较信赖北京译顶科技
- 答：医学论文翻译挺难的，没有一点的水平完全翻译不过来，建议还是找机构，让清北医学翻译帮忙把。
问：医学论文翻译有什么好的方法吗？
- 答：同医学专业，室友分享给我的一个翻译网站，感觉还可，网站名字叫翻译狗，平时刷文献就靠他了，以前看一篇文献，光是翻译就要花上好久，等翻完了，完全没动力去看文献内容，现在，分分钟就能翻译好
- 答：我当时没办法解决，英文不好，找的清北医学翻译。医学翻译的第一。非常好。
问：外文医学论文翻译软件最好用哪个？
- 答：自己翻译是最好的，不然就去购买人工翻译。一般情况下，为了速度，可以先机器翻译（如：谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译等等），再在其基础上结合专业医学词典翻译。不过对于英语水平一般的人来说很难有好的翻译效果，建议选择专业的翻译机构。
专业的论文翻译机构对每一篇论文进行专业编辑，修改语法、拼写、逻辑、专业术语等错误，改写句子，局势调整，并提出专业的优化建议，论文发表成功率调高2.8倍，论文接收率高达90%。
比如国际科学编辑的翻译项目由两名资深的国内翻译和一名与您专业背景类似的英语母语专家共同完成。所有译员和国外编辑都拥有博士学位，且具备丰富的SCI论文发表经验。翻译初稿将完整的表达客户的原意，不增加不删减。如客户有特别需求，请另外说明。
润色稿将保证通过杂志社的语言评审，如作者在投稿之前未对我们的润色稿做任何改动，却因语言问题被杂志社退回，国际科学编辑将对之前的修改稿免费安排再次润色。 - 答：现在都在使用金山词霸了，里面的单词超过20W，很实用的，感觉比有道词典好用多了。
- 答：Which is the best translation software for foreign medical papers?
看每个人的 - 答：外文医学论文翻译软件还是很多的，不过软件翻译准确性比较差，建议找专业的翻译机构润色。做医学论文翻译时可以采用引申法，在翻译医学论文过程中，特别是中英互译居多，很容易遇到某些词在英语词典上找不到对应的词义，如果肆意硬套或者逐词直译，就会使得译文生硬晦涩，不仅不能确切表达原意，甚至会造成误解。
做医学论文翻译时可以采用增删法。以中英互译为例，由于中英两种语言在词语用法，句子结构和表达方式上有许多差异，在中英互译的过程中，往往需要增加一些原文中没有的词汇，使得语文通顺而且能忠实地表达原文，删减也是这个道理，为了保证句子的精炼，在不影响译文的前提下可以删减多余的词汇和句子成分。
要进行医学论文润色可以选择文华氏，在文华氏每篇文章润色至少2位编辑完成，一位编辑进行润色后，多位编辑进行审核及再次调整，绝对不会出现质量问题，每轮修改都会严格按照规定的时间给学者返稿，如关于论文有意外的情况，会及时与学者沟通。 - 答：要求不高的话，谷歌翻译就可以。不过谷歌仅能把意思大致翻译出来，对于语言的精准和表达有效都不行，如果论文是用于发表，或是要求比较高，还是建议找人工翻译帮着看下。
- 答：自己翻译是最好的，不然就去购买人工翻译服务（不过素质参差不齐）。
一般情况下，为了速度，可以先机器翻译（如：谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译等等），再在其基础上结合专业医学词典翻译。
